在

我决定在周一再次传唤丹尼尔

I decided to summon Daniel again on Monday.

— 坠落的审判 (2023)

我和哥哥摩西在爸爸走后就搬来这里

My older brother Moses and I moved here after our father passed away.

— 中央车站 (1998)

在中国如果没有禁区的话我们很不安全

If there were no restricted areas in China, we would be very unsafe.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

将军在各个地方都很受尊敬

The general is highly respected everywhere.

— 智利说不 (2012)

在宣传电影的旅行中我才开始学习西班牙地理

It was during a promotional tour for the film that I began learning about Spanish geography.

— 痛苦与荣耀 (2019)

根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。

According to the TV news, a plane crashed in India.

他每年冬天在北海道滑雪。

He goes skiing in Hokkaido every winter.

在洛斯阿拉莫斯

In Los Alamos

— 奥本海默 (2023)

忽然听到肚兜乱叫过去一看你就在瀑布边的石头上躺着半个身子都在水里

I suddenly heard Doudou making a fuss, so I went over to see what was happening and found you lying on a rock by the waterfall, with half your body in the water.

— 白蛇：缘起 (2019)

注意力集中在手上

Focus your attention on your hands.

— 镜子 (1975)

在地下室里

In the basement

— 神秘河 (2003)

在无人看到的地方以不明理由去世的人需要打开尸体检查一下

Anyone who dies under unexplained circumstances in a place where no one witnessed it should undergo an autopsy.

— 分手的决心 (2022)

我怎么总跟神经病混在一起？

Why do I always end up hanging out with crazies?

— 蝙蝠 (2009)

一枪射在头上

A single shot to the head.

— 这个杀手不太冷 (1994)

在和平时期的军队里

In a peacetime army

— 西线无战事 (2022)

汤姆在会议期间打瞌睡。

Tom dozed off during the meeting.

我爸在工厂工作。

My dad works in a factory.

在公车上，一个陌生人和我说了话。

A stranger spoke to me on the bus.

你必须在九点之前回来。

You must be back before nine o’clock.

在我们的世界，我们是靠皮肤来区分彼此的

In our world, we distinguish one another by our skin.

— 我的个神啊 (2014)

在草丛中滚成一团

Roll into a ball in the grass.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我可能是在当地做买卖

I might do business locally.

— 英国病人 (1996)

我以前在私立学校教过课

I used to teach at a private school.

— 放牛班的春天 (2004)

我被迫在星期天上班。

I was forced to work on Sunday.

汤姆和他的妻子都在澳大利亚长大。

Tom and his wife both grew up in Australia.

当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。

When I was homeless, I often slept on that bench.

在岛上也一直遇到台风

We kept encountering typhoons on the island too.

— 天气之子 (2019)

在现实世界中只有在小说中才有这样的可能

In the real world, this is only possible in novels.

— 趣味游戏 (1997)

这名嫌犯在东岸伪造支票

This suspect forged checks on the East Coast.

— 猫鼠游戏 (2002)

在…就在那边

It’s over there.

— 海上钢琴师 (1998)

在某人的家里偶尔会出来工作不过状态很好，他还没放弃，你懂的

He occasionally goes to someone’s house to work, but he’s in great shape. He hasn’t given up, you know.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但那确实不是画出来的颜色在玻璃里面

But that really isn’t painted color inside the glass.

— 城市英雄 (1993)

时间就定在明早

Let's set it for tomorrow morning.

— 荒野大镖客 (1964)

我们必须在五分钟之内离开。

We have to leave within five minutes.

同时你还被控在其他小方面

At the same time, you’re also being charged with other minor offenses.

— 野草莓 (1957)

如果被问到我们凑在一块干嘛该怎么回答？

What should we say if someone asks what we're all doing together?

— 窃听风暴 (2006)

早饭在何时何地用？

When and where do you have breakfast?

但不在祷告中杀你

But I won't kill you while you're praying.

— 海德尔 (2014)

先在黑社会里混着

For now, I'll keep getting by in the underworld.

— 喜剧之王 (1999)

他总是在电视机前坐着你的所有影片他都记得

He’s always sitting in front of the TV, and he remembers all your movies.

— 天堂电影院 (1988)

他的名字在这个地区人尽皆知。

His name is well known throughout this region.

我都叫你在出口等!

I told you to wait at the exit!

— 潜行者 (1979)

在庄园那边!

Over at the estate!

— 白丝带 (2009)

冰在水中融化。

Ice melts in water.

在离开之前再干一杯

Let’s have one more drink before we leave.

— 阿玛柯德 (1973)

最好在出丑前

Preferably before I embarrass myself.

— 杀人回忆 (2003)

没有人知道在这段时间里马达经历了什么样的情感只知道他疯了

No one knows what emotions Mhada went through during this time; all they know is that he went mad.

— Suzhou River (2000)

他从不在白天喝酒干活的时候更不会喝

He never drinks during the day, and certainly not while he’s working.

— 坠落的审判 (2023)

你能在黑暗的世界里待多久？

How long can you stay in a world of darkness?

— 黑色的风采 (2005)

你知道瑞克在社区剧院表演吗？

Did you know that Rick is performing at the community theater?

— 瞬息全宇宙 (2022)

想在那条路上碰见父亲

I want to run into my father on that road.

— 我的父亲母亲 (1999)

在学习古典音乐多年后，汤姆开始演奏爵士了。

After studying classical music for many years, Tom started playing jazz.

许多人在工业城市工作。

Many people work in industrial cities.

因为在我见过的人里你是最酷的

Because out of everyone I've met, you're the coolest.

— 朱诺 (2007)

各位，在安静下来之前，什么事都不会发生。

Everyone, nothing will happen until you quiet down.

我想在对面街开间店铺

I want to open a shop across the street.

— 美丽人生 (1997)

我们如何在这么多人中找到他？

How can we find him among so many people?

— RRR：双雄起义 (2022)

在找到更好的工作前我可以跟你干

I can work for you until I find a better job.

— 印度有嘻哈 (2019)

最近都流行在裙子里穿裤子

Lately, it's been fashionable to wear pants under skirts.

— 密阳 (2007)

她把自己锁在浴室了。

She locked herself in the bathroom.

我会安排一辆救护车，一个小时后在湖边等你

I’ll arrange an ambulance and wait for you by the lake in an hour.

— 海德尔 (2014)

在另一颗星球上我嫉妒你

On another planet, I envy you.

— 这个男人来自地球 (2007)

在轰炸的当天？

On the day of the bombing?

— 奥本海默 (2023)

您在巴黎看到了什么？

What did you see in Paris?

今天晚上彗星会坠落在丝守镇

Tonight, the comet will crash into Sishou Town.

— 你的名字。 (2016)

在马德里的一家酒吧.

At a bar in Madrid.

— 你妈妈也一样 (2001)

在俄罗斯土地上站不住脚我对上帝发誓绝不会这样

It won’t gain a foothold on Russian soil—I swear to God, it never will.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

在您的报告中，我没见到这些内容

I didn't see this information in your report.

— 托尼·厄德曼 (2016)

假装在魁北克

Pretend you're in Quebec.

— 罗马 (2018)

能否叫司机在湖边停一下?

Could you ask the driver to stop by the lake for a moment?

— 野蛮入侵 (2003)

在美国我就是威廉王子

In the United States, I’m Prince William.

— 真爱至上 (2003)

我的文件在你旁边的座位上帮我递给莱伯好吗?

Could you please pass my file, which is on the seat next to you, to Albert?

— 焦土之城 (2010)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

在二楼有一个会议室

There is a conference room on the second floor.

— 美国黑帮 (2007)

我们会在一小时内到达。

We’ll arrive within an hour.

我看见那些船在远处散开，占据了整个航道。

I saw the ships spread out in the distance, taking up the entire channel.

在海的岩石附近

Near the rocks by the sea.

— 分手的决心 (2022)

我真的必须在星期一处理我在事件中的角色.

I really have to deal with my role in the event on Monday.

— 杀手疾风号 (2022)

每一个男生都想在自己心上人面前展现自己最强的一面

Every guy wants to show his strongest side in front of the person he loves.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

他曾在河内工作过。

He once worked in Hanoi.

克里斯纳和拉德哈在爱的舞蹈中.

Krishna and Radha in the dance of love.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

在早上六点?

At six in the morning?

— 坠落的审判 (2023)

我们去林子里我一直在设陷阱出这件事之前就开始了在树林里面?

We went into the woods. I’d been setting traps there all along—it started before this happened.

— 女巫 (2016)

他还在那家石油公司工作，同样的薪水。

He still works at that oil company for the same salary.

— 八部半 (1963)

如果我在停车场里我会给你买张票的

If I were in the parking lot, I would buy you a ticket.

— 城市英雄 (1993)

我跟他说让他拿那笔钱在江南某处买间公寓留着说绝对不会后悔的

I told him to use that money to buy an apartment somewhere in Jiangnan and keep it, assuring him he’d never regret it.

— 燃烧 (2018)

在哈莱姆情况已经变了

Things have changed in Harlem.

— 美国黑帮 (2007)

我们今天所认识的工业在那个时代不存在。

The industries we know today did not exist in that era.

他们真的都跟您在里海度假？

Are they really all vacationing with you on the Caspian Sea?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

要不是因为你我能在北京耗这么多年吗？

If it weren’t for you, would I have been able to stay in Beijing for all these years?

— 后来的我们 (2018)

我并不喜欢我宁愿在你需要时陪着你

I don't really like it; I'd rather be there for you when you need me.

— 奥本海默 (2023)

他太太在可疑的情况下死亡了吗

Did his wife die under suspicious circumstances?

— 坠落的审判 (2023)

我得在七点钟让咖啡屋开门营业的…而且我需要稍微睡一下，有点累了…

I have to open the café at seven... and I need to get a little sleep—I’m kind of tired...

— 维多利亚 (2015)

等在椅子上

Wait on the chair.

— 阿基拉 (1988)

在任何地方

Anywhere

— 瞬息全宇宙 (2022)

那晚，我睡了她一定在我口袋里找到了钱

That night, I slept with her; she must have found the money in my pocket.

— 四百击 (1959)

所有的礼物我都在明天打开

I’ll open all the gifts tomorrow.

— 睁开你的双眼 (1997)

在瑞士，春天在五月来临。

In Switzerland, spring arrives in May.

你看这里这些人难道都计划好要一起在体育馆睡觉吗？

Look at all these people here—did they really all plan to sleep together in the gym?

— 寄生虫 (2019)

我蠢到在家排练要在西德的演讲

I was stupid enough to rehearse at home for the speech I was going to give in West Germany.

— 窃听风暴 (2006)

就因为在马莱斯基先生去世前一天他们确实发生了冲突

Simply because they did have a confrontation the day before Mr. Maleski died.

— 坠落的审判 (2023)

不过不管怎么样我们今后一定会在一起的

But no matter what, we’ll definitely be together in the future.

— 洗澡 (1999)

在夜总会里头喝尿

Drink pee in a nightclub.

— 英雄本色 (1986)

我们仨都栽在男人身上

The three of us have all been hurt by men.

— 回归 (2006)

比你在咖啡馆那个故事好些

It's better than that story of yours at the café.

— 从海底出击 (1981)

我们应该在格勒诺布尔见面

We should meet in Grenoble.

— 坠落的审判 (2023)

是的，在罗马.

Yes, in Rome.

— 俄罗斯方舟 (2002)

在我还没在那该死的协议上签字之前!

Before I signed that damn agreement!

— 爱乐之城 (2016)

我的车在事故中受到严重损坏

My car was badly damaged in the accident.

很遗憾没能在来得及的时候说这句话

I’m sorry I didn’t get the chance to say this in time.

— 后来的我们 (2018)

在我小时候，我的父母离婚了

My parents got divorced when I was little.

— 切肤之爱 (2000)

你要集中精神在手上的问题？

Do you need to focus on the problem at hand?

— 虎胆龙威 (1988)

在阿根廷不容易找工作中国人少

It’s not easy to find work in Argentina, and there aren’t many Chinese people there.

— 春光乍泄 (1997)

没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。

Nothing is more beautiful than gazing at the sky at night.

在你最后一眼你想看见什么呀？

What would you want to see in your final moments?

— 阿飞正传 (1990)

我要一直保持在三岁

I want to stay three years old forever.

— 铁皮鼓 (1979)

节日和考试碰巧在同一天。

The holiday and the exam happen to fall on the same day.

请你帮我在这张纸上画个草图。

Please help me sketch something on this piece of paper.

我认为在某些情形下你无法辨别。

I think you can't tell in some situations.

— 大象 (2003)

在庭院里，我也不知道

I don't know either—in the courtyard.

— 无爱可诉 (2017)

你是在公车上的那个…咦

You’re the one from the bus… Huh?

— 天气之子 (2019)

在窗户外面！

Outside the window!

— 攻壳机动队 (1995)

我更无法专心在三角上

I find it even harder to focus on the triangle.

— 死亡诗社 (1989)

蕾拉在客房睡觉。

Leila is sleeping in the guest room.

有一次在彼得堡我们讨论过…记得

That time in Petersburg when we discussed it... remember?

— 战争与和平 (1968)

汤姆不想在波士顿工作。

Tom doesn't want to work in Boston.

如果在他剥洋葱的时候我也不能问他他是个大忙人不可能使每个人都满意

If I can't even ask him while he's peeling onions, then he's a very busy man—it's impossible to please everyone.

— 邮差 (1994)

她父亲打来他们昨天在浴室发现她谁？

Her father called. Who did they find her with in the bathroom yesterday?

— 奥本海默 (2023)

还有，我需要你在几何学考卷上签名

Also, I need you to sign my geometry test.

— 青春年少 (1998)

在每一个世界中你都被谋杀了

In every world, you were murdered.

— 瞬息全宇宙 (2022)

谢谢你设法在没有正式文件的情况下卖掉它

Thank you for managing to sell it without the official documents.

— 我仍在此 (2024)

但是不是在将来

But not in the future.

— 睁开你的双眼 (1997)

"看"音乐会在莫斯科待了两年你话都说不好

You spent two years in Moscow going to concerts, and you still can’t even speak properly.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我想在离开前见见家乡的人

I want to see the people from my hometown before I leave.

— 英国病人 (1996)

瑞士巧克力真的在你嘴里融化。

Swiss chocolate really melts in your mouth.

在四月，来岛上度假的游客不多。

There aren’t many tourists vacationing on the island in April.

想说人在受到冲击后可能由激动转为平静吗

Can I say that after experiencing a shock, a person may go from being agitated to calm?

— 坠落的审判 (2023)

在捡破烂那被烧掉的房子里找到的

Found in the burned-down house where they were scavenging for scrap.

— 母亲 (2009)

嗯，那个女人在纠察使署里出现了

Hmm, that woman showed up at the Inspectorate.

— 罗生门 (1950)

“缓缓在黑色大陆流动”

Slowly flowing across the Black Continent.

— 死亡诗社 (1989)

你觉得在北京有家的感觉吗？

Do you feel at home in Beijing?

— 后来的我们 (2018)

你知道总是有人找麻烦…在我们刚想清净一会儿你退休有点早啊

You know how people are always causing trouble... just when we were hoping for a little peace and quiet. You retired a bit too early.

— 城市英雄 (1993)

在吃饭时间跟着大家一起去就能知道

You can find out by going with everyone else at mealtime.

— 好人寥寥 (1992)

他们会在东京住多久？

How long will they stay in Tokyo?

— 东京物语 (1953)

从那之后多颂的生日我们都会出门去庆祝去年在娘家，今年去露营

Since then, we've gone out to celebrate Dolsong's birthday every year—last year at my parents' place, and this year we're going camping.

— 寄生虫 (2019)

我们已经安排了一堆的嫌犯在走廊里等着辨认

We’ve lined up a bunch of suspects in the hallway for identification.

— 城市英雄 (1993)

我也不知道她确切地址在旅馆里发生什么，我全都告诉你了

I don't know her exact address or what happened at the hotel either. I've told you everything.

— 切肤之爱 (2000)

电影在巴黎拍摄，我们还没有剧本

The film was shot in Paris, and we still don’t have a script.

— 爱乐之城 (2016)

您在德国会呆多久?

How long will you be staying in Germany?

你怎样在奥斯威辛生活那么久？

How did you manage to live in Auschwitz for so long?

— 伯纳德行动 (2007)

但在吊我脖子的时候

But when hanging me by my neck

— 黄金三镖客 (1966)

在意大利，他们每周工作五天。

In Italy, they work five days a week.

是什么重大消息我们要在耶稣诞生剧里表演我演龙虾

What’s the big news? We’re going to perform in the nativity play, and I’m playing a lobster.

— 真爱至上 (2003)

在美国，他们考虑在越南使用核武

In the United States, they considered using nuclear weapons in Vietnam.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我父亲在工厂工作。

My father works in a factory.

在那种情况之下弄错很自然

In that situation, it’s perfectly natural to make a mistake.

— 蝴蝶梦 (1940)

我不想在恐惧中生活。

I don't want to live in fear.

突然睡着，在陌生的地方醒来

I suddenly fell asleep and woke up somewhere unfamiliar.

— 搏击俱乐部 (1999)

在什麽情形下呢?

Under what circumstances?

— 好人寥寥 (1992)

在澳洲，人们说英语。

In Australia, people speak English.

我们都在绝望的边缘能做的就是照看彼此陪伴彼此

We’re all on the brink of despair; all we can do is look after one another and keep each other company.

— 绝美之城 (2013)

我猜在星舰的标准里，这地方显得穷酸得很。

I guess this place looks pretty shabby by Starfleet standards.

居然让我在澡盆里找到你

I can't believe I found you in the bathtub.

— 黄金三镖客 (1966)

又在早饭前吸烟

Smoking again before breakfast.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不能在这么多人面前我觉得不自在

I feel uncomfortable in front of so many people.

— 印度有嘻哈 (2019)

在城堡

In the castle

— 歌剧红伶 (1981)

我实在搞不清楚在高中的时候你怎么会突然喜欢上我呢?

I honestly can't figure out how you suddenly fell for me in high school.

— 一一 (2000)

在晚会里,

At the party,

— 俄罗斯方舟 (2002)

但你是小姐的女仆，所以不会在宿舍睡

But you're the young lady's maid, so you won't sleep in the dormitory.

— 小姐 (2016)

竟然在这么忙的时候才来

You actually chose to come when things are this busy.

— 起风了 (2013)

我要在沈佳宜旁边我们要拍多一点要拍美一点喔

I want to stand next to Shen Jiayi. We need to take more photos and make sure they look good.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

电报在我不在的时候到的

The telegram arrived while I was away.

— 东京物语 (1953)

你会在一个小时内死去。

You will die within an hour.

— RRR：双雄起义 (2022)

你们在这里在站里一起住。

You all live together here at the station.

— 飞向太空 (1972)

他试图把注意力集中在信上。

He tried to focus his attention on the letter.

阿米塔布·巴沙坎在市里当了警察因为他想报仇

Amitabh Bachchan became a police officer in the city because he wanted revenge.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

在裴路秀来抵抗克利欧佩特拉吗？

Did he come to Pelusium to resist Cleopatra?

— 埃及艳后的任务 (2002)

很不幸在那里在乱七八糟的那堆里

Unfortunately, it’s in that messy pile over there.

— 水瓶座 (2016)

别在吃饭时读书。

Don't read while you're eating.

甚至在夏天，这里都很冷。

It’s even cold here in the summer.

在巴士里

On the bus

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

在电话簿里找找就行了

Just look it up in the phone book.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

今早在信箱发现我就告诉过妳别带她走

I found her in the mailbox this morning. I told you not to take her away.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

在一点钟

At one o'clock.

— 调音师 (2018)

就是你他妈的在楼顶上骂我们的吧！

You’re the one who was fucking swearing at us from the rooftop, weren’t you!

— 怒火青春 (1995)

我第一次遇见她是在伦敦。

I first met her in London.

我看见一条鱼在岸边跳跃

I saw a fish leaping by the shore.

— 回归 (2003)

要是在六星期内你没当兽医你就死定了

If you don't become a veterinarian within six weeks, you're dead meat.

— 搏击俱乐部 (1999)

那家公司在广告上花了很多钱。

That company spent a lot of money on advertising.

汤姆在昨晚去世了。

Tom passed away last night.

亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。

Kissing someone who smokes is like licking an ashtray.

交通事故没有一天是不在发生的。

Traffic accidents happen every single day.

这才不是在念书

This isn't studying at all.

— 起风了 (2013)

即使只是在作梦但还是很难然后我看见那不是谁的家

Even though it was just a dream, it was still difficult, and then I saw that it wasn’t anyone’s home.

— 杀人回忆 (2003)

可您在和谁说话呢？

But who are you talking to?

— 俄罗斯方舟 (2002)

当你和两个男人在干那事儿的时候你怎能这样说话？

How could you talk like that while you were doing it with two men?

— 铁皮鼓 (1979)

学生们在探讨语言和文化。

The students are discussing language and culture.

这不是国师在抓的那个刺客吗

Isn't this the assassin the Imperial Preceptor is after?

— 白蛇：缘起 (2019)

那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。

The girl playing the piano is my younger sister.

在此之前，当我们…当你以为我是公爵…你说你爱我，不知道…是不是在演戏？

Before that, when we… when you thought I was the duke… you said you loved me. I don’t know… were you pretending?

— 红磨坊 (2001)

医生在检查脚。

The doctor is examining the foot.

秀安在做些什么唱着唱着停了下来对吗

What is Xiu’an doing? She stopped while singing, right?

— 釜山行 (2016)

汤姆在给他最好的朋友写信。

Tom is writing a letter to his best friend.

谁手机在响

Whose phone is ringing?

— 完美陌生人 (2016)

他为什么在躲藏？

Why is he hiding?

永远在排练永远不上演

Forever rehearsing, never performing.

— 天使爱美丽 (2001)

没有人在偷看我

No one is spying on me.

— 猫鼠游戏 (2002)

我们心里,自豪坚定,和英勇在膨胀

Pride, determination, and courage are swelling within our hearts.

— 芭萨提的颜色 (2006)

现在不停地在喝水

I can't stop drinking water right now.

— 坠落的审判 (2023)

在写文章

Writing an article

— 燃烧 (2018)

有没有在上课啊

Are you in class?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我刚就是在跟她解释呢，烂人

I was just explaining it to her, you jerk.

— 维多利亚 (2015)

我们仍在下沉！

We're still sinking!

— 从海底出击 (1981)

梅拉妮在喝牛奶。

Melanie is drinking milk.

在卖最后一张票

Selling the last ticket.

— 我的个神啊 (2014)

曼尼，你没在认真听我说

Manny, you’re not really listening to me.

— 罗拉快跑 (1998)

例如…当你说，“天空在流泪”，那是什么意思？

For example, when you say, “The sky is crying,” what does that mean?

— 邮差 (1994)

我刚才在洗澡.

I was just taking a shower.

还有什么事情在困扰您吗?

Is there anything else that's bothering you?

— 俄罗斯方舟 (2002)

汤姆在说梦话。

Tom is talking in his sleep.

外面在下雪。

It’s snowing outside.

是一个在走路的宫殿吗

Is it a palace that’s walking?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我想先跟你讨论一下我没在制定计划

I want to talk to you first about the fact that I haven't made a plan.

— 奥本海默 (2023)

我没有在评价你

I’m not judging you.

— 水瓶座 (2016)

木乃伊在行走。

The mummy is walking.

从他们的姿势看，像是在打牌。

Judging by their posture, it looks like they’re playing cards.

都是你自己你个人在弄

You're handling it all by yourself.

— 完美陌生人 (2016)

小妹妹那个大便在旋转!

Little girl, that poop is spinning!

— 母亲 (2009)

生活方式在变，思想在变

Our lifestyles are changing, and so are our ways of thinking.

— 黑潮 (1992)

那你的朋友一定是在干一份好工作吧？

Then your friend must have a good job, right?

— 爱情是狗娘 (2000)

听起来感觉像在编造事实

It sounds like you're making up facts.

— 好人寥寥 (1992)

在进行着这种打猎游戏呢

They’re playing this kind of hunting game.

— 看见恶魔 (2010)

可是它们在慢慢地回到我的脑海中!

But they’re slowly coming back to me!

— 俄罗斯方舟 (2002)

爸爸，我在跟你讲话呢

Dad, I'm talking to you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

黑人的乐队在流汗

The Black band is sweating.

— 为所应为 (1989)

在赶什么吗？

Are you in a hurry?

— 虎胆龙威 (1988)

我那天在打牌接到了一个陌生人的电话你好

I got a call from a stranger while I was playing cards that day. Hello.

— 唐人街探案 (2015)

你姐最近在练拳击

Your older sister has been practicing boxing lately.

— 热辣滚烫 (2024)

我的眼神在跟你调情

My eyes are flirting with you.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

他的眼神似乎在求救

His eyes seemed to be pleading for help.

— 地球上的星星 (2007)

在放松吗？

Are you relaxing?

— 无爱可诉 (2017)

我不相信薛瓦利埃真的在搜集情报我也很确定他不知道我在做什么

I don't believe Chevalier is really gathering intelligence, and I'm also quite sure he doesn't know what I'm doing.

— 奥本海默 (2023)

你知道国家在发生什么事吗？

Do you know what's happening in the country?

— 豹 (1963)

在偷看德夫达斯?

Are you peeking at Devdas?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你有在跟别人交往吗？

Are you seeing anyone?

— 天才一族 (2001)

这些树在互相交谈

These trees are talking to each other.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你当我说话在放屁，是吗？

You think everything I say is bullshit, don't you?

一个孩子在望着你呐

A child is looking at you.

— 放牛班的春天 (2004)

卡塔帕在吹响海螺

Katapa is blowing a conch shell.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

曹女士其实是在帮你

Ms. Cao is actually helping you.

— Dying to Survive (2018)

有学生在游行

There are students marching in a parade.

— 罗马 (2018)

兄弟你总是在编造什么的

Dude, what are you always making up?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

所有女人在战斗

All the women are fighting.

— 幽灵公主 (1997)

在欺负残疾人

Bullying a person with a disability.

— 孤胆特工 (2010)

时代在改变

Times are changing.

— 东京物语 (1953)

您在做什么菜？

What dish are you making?

把他当成笑话说他整天在作白日梦

He treats it as a joke and says that he spends all day daydreaming.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

上帝在看着你。

God is watching you.

— 我的个神啊 (2014)

是啊，阿拳他的确是在解释

Yeah, A Quan really is explaining.

— 维多利亚 (2015)

日本的人口在减少。

Japan's population is declining.

对不起，我在赶时间

Sorry, I'm in a hurry.

— 铃芽之旅 (2022)

左手总是在惹麻烦好像把右手打倒了

The left hand always seems to cause trouble, as if it had knocked the right hand down.

— 为所应为 (1989)

您在阻拦

You're blocking the way.

— 办公室的故事 (1977)

那是他唯一关心的你不知道魔戒对他的折磨到现在还在折磨他

That’s all he cares about. You don’t know that the One Ring’s torment still haunts him to this day.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

在尽力而为

Doing my best

— 风吹麦浪 (2006)

没有，我在帮一个朋友装修嘛

No, I’m helping a friend renovate their place.

— 重庆森林 (1994)

你不在意她们在靠你的小费维生?

You don't care that they're making a living off your tips?

— 落水狗 (1992)

狮子在跟踪它的猎物。

The lion is stalking its prey.

她大概随时在准备说出她的第一句话

She seemed ready to say her first words at any moment.

— 好人寥寥 (1992)

在讲我吗？

Are you talking about me?

— 上帝之城 (2002)

费米在开会

Fermi is in a meeting.

— 奥本海默 (2023)

水在流出来

Water is leaking out.

— 黑店狂想曲 (1991)

我刚刚在说什麽？

What was I just saying?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他们一直担心布鲁内尔会来抱怨“你们是不是在重建？”

They were constantly worried that Brunel would come by and complain, “Are you rebuilding?”

在发光耶

It’s glowing!

— 天空之城 (1986)

我们现在在做饭。

We’re cooking right now.

父亲在浇花。

Father is watering the flowers.

爸爸在锻炼吗？

Is Dad exercising?

— 调音师 (2018)

伤口在恶化

The wound is getting worse.

— 雨水危机 (2011)

没人在管事

No one is in charge.

— 美国黑帮 (2007)

世界上许多人在挨饿。

Many people around the world are going hungry.

猫在喝你的牛奶。

The cat is drinking your milk.

当年我不是在旅行，就是在拍片

Back then, I was either traveling or shooting.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你知不知道在和谁说话

Do you know who you're talking to?

— 阿基拉 (1988)

他的思绪在旅行

His thoughts are wandering.

— 海上钢琴师 (1998)

这不是在找死吗

Isn’t that just asking for trouble?

— The Captain (2019)

在庆祝

Celebrating

— 幸福的拉扎罗 (2018)

汤姆在胡言乱语。

Tom is talking nonsense.

谁才是在占便宜啊？

Who’s really taking advantage of whom?

— 小偷家族 (2018)

我们已经在战斗了

We’re already fighting.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

领导在减肥

The boss is on a diet.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

教练在叫我

The coach is calling me.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

好像我每天在跟妈妈讲话一样

It feels like I’m talking to my mom every day.

— 一一 (2000)

但是咱们在庆祝嘛

But we're celebrating, after all.

— 妈咪 (2014)

在生我气？

Are you mad at me?

— 充气娃娃之恋 (2007)

男孩在问一个问题。

The boy is asking a question.

那你在怕什么？

So what are you afraid of?

— 机械师 (2004)

这个男孩子在吃面包。

This boy is eating bread.

所有人在歌颂他的降临

Everyone is celebrating his arrival.

— 放牛班的春天 (2004)

狗在叫。

The dog is barking.

一天一天我能感觉到孩子在长大

Day by day, I can feel my child growing up.

— SoulMate (2016)

我整晚都在暗示你！

I've been hinting to you all night!

— 猫鼠游戏 (2002)

“农民在种庄稼”

The farmers are growing crops.

— 我的父亲母亲 (1999)

你以前光示威抗议都没在念书

You used to do nothing but demonstrate and protest instead of studying.

— 汉江怪物 (2006)

所有辛苦活儿都是朋友们在干。

My friends are doing all the hard work.

你没发现你的人民在挨饿吗？

Haven’t you noticed that your people are starving?

— 埃及艳后的任务 (2002)

汤姆在说法语。

Tom is speaking French.

你不是在问她

You’re not asking her.

— 阿黛尔的生活 (2013)

时时刻刻在改变

Changing all the time.

— 利维坦 (2014)

你是说单身女人有种特别的眼神他们的眼神像在搜索着什么和警察一样总经理

Do you mean that single women have a special look in their eyes? Their eyes look as if they’re searching for something, like police officers, General Manager.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你没看见爸爸在干活吗

Didn't you see Dad working?

— 哭声 (2016)

外面在下雪呢。

It’s snowing outside.

您在忙吗？

Are you busy?

吉尔这话可不是在真心发问。

Jill wasn't asking that sincerely.

只要我们继续在制造钢铁的话

As long as we continue producing steel.

— 幽灵公主 (1997)

拿我的命在陪你玩

I'm risking my life just to play along with you.

— 唐人街探案 (2015)

那到底是谁在广播

So who exactly is broadcasting?

— 你的名字。 (2016)

一切都在变。

Everything is changing.

那是在吵架

They were arguing.

— 坠落的审判 (2023)

汤姆现在在休息。

Tom is resting now.

是否注意到有车子在跟踪你？

Did you notice whether a car was following you?

— 虎胆龙威 (1988)

人人都在谈论这件事

Everyone is talking about it.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

有没有小孩在听收音机？

Are there any children listening to the radio?

— 梦幻之地 (1989)

你还不是在做同样的事！

Aren’t you doing the exact same thing!

— 阿玛柯德 (1973)

我到现在还在用

I’m still using it to this day.

— 妈咪 (2014)

所以现在在开出租车

So now you’re driving a taxi.

— 焦土之城 (2010)

在逗你呢

I'm just teasing you.

— 完美陌生人 (2016)

他们很明显在嫉妒他的财富和地位。

They are clearly jealous of his wealth and status.

别偷听，在讲秘密呀

Don't eavesdrop—we're talking about a secret.

— 无间道 (2002)

泰勒没在帮忙

Taylor isn't helping.

— 奥本海默 (2023)

可是我可不是在吹牛，沙伊

But I’m not bragging, Shai.

— 怒火青春 (1995)

你是不是在保护谁呢？

Are you protecting someone?

— 小偷家族 (2018)

隔壁有些小孩在拍唱歌

Some kids next door are making a singing video.

— 喜剧之王 (1999)

克里斯，时间在过去，萨尔托留斯提出了别的方案。

Chris, as time passed, Saltorius proposed another plan.

— 飞向太空 (1972)

仍在追逐你不可能的梦想即使死亡盯着你的脸？

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— RRR：双雄起义 (2022)

大概在照看双胞胎吧

Probably looking after the twins.

— 白丝带 (2009)

妈妈不停地在祷告

Mom keeps praying.

— 女巫 (2016)

他现在在检查船只

He is inspecting the ship now.

— 蝴蝶梦 (1940)

汤姆在游泳。

Tom is swimming.

但不是这样的我没有在搭讪你

But that's not it—I wasn't hitting on you.

— 水瓶座 (2016)

你他妈的在逗我

Are you fucking kidding me?

— 爆裂鼓手 (2014)

爸爸在跟医生说话

Dad is talking to the doctor.

— 龙猫 (1988)

最近在干些什么？

What have you been up to lately?

我想问一下，我们房子在装修伊格纳特想和你住一个星期

I wanted to ask—our house is being renovated, and Ignat would like to stay with you for a week.

— 镜子 (1975)

我确信她一定在承受巨大的压力

I'm sure she's under tremendous pressure.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

小伙子们…我不知道你们到底在玩什么游戏．

Guys… I have no idea what game you’re playing.

— 趣味游戏 (1997)

他们就是在逗你们玩而已

They’re just messing with you.

— 巴克劳 (2019)

但却好像在示意我们

But it seems to be signaling to us.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你没在帮忙

You're not helping.

— 奥本海默 (2023)

这个男人在吃面包。

This man is eating bread.

我刚在看书

I was just reading.

— 痛苦与荣耀 (2019)

剩我一个人在自言自语

I'm left talking to myself.

— 回归 (2006)

错误的号码在做生意，有关恐惧的生意

The wrong number is in business—the business of fear.

— 我的个神啊 (2014)

两个男人在检查汽车出了什么故障。

Two men are checking what's wrong with the car.

在干嘛?

What are you doing?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

奥斯卡这么早就在出来练习打鼓啦！

Oscar is already out practicing the drums this early!

— 铁皮鼓 (1979)

雪在下着

It's snowing.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

汤姆在盖房子。

Tom is building a house.

看小孩子在玩耍，多开心

Look at the children playing—they’re having such a great time!

— 甜蜜蜜 (1996)

我刚刚在说啥来着

What was I just saying?

— 美国黑帮 (2007)

当一位女性在和你说话，要看着她的眼睛来聆听她的话。

When a woman is speaking to you, look her in the eyes as you listen to her.

在发呆吗

Are you spacing out?

— 地球上的星星 (2007)

是史特劳斯在搞鬼

Strauss is behind this.

— 奥本海默 (2023)

你父母可能在担心你了

Your parents may be worried about you.

— 朱诺 (2007)

汤姆和玛丽在打沙滩排球。

Tom and Mary are playing beach volleyball.

在忙啊？

Are you busy?

— A Sun (2019)

这家伙到底在扯什么？

What on earth is this guy talking about?

— 死亡录像 (2007)

就像熔岩在滚动

It’s like lava rolling.

— 芭萨提的颜色 (2006)

汤姆和玛丽究竟在计划做什么？

What exactly are Tom and Mary planning to do?

纯粹是警察在耍你

The police are just messing with you.

— 不可告人 (2006)

有些人在讲电话，有些人在洗碗

Some people are talking on the phone, while others are washing dishes.

— 春光乍泄 (1997)

当你在开会的那一刻按照这些指示做但是记住，没有人能知道甚至不要跟我说这件事

When you’re in the meeting, follow these instructions, but remember: no one can know—don’t even tell me about it.

— 瞬息全宇宙 (2022)

汤姆在尝试为玛丽找一份工作。

Tom is trying to find a job for Mary.

叔叔在尽他的职责

Uncle is doing his duty.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

"在厨房妈妈在削一个洋葱"

In the kitchen, Mom is peeling an onion.

— 阿黛尔的生活 (2013)

因为最近在学拳击会产生不少费用

Because learning boxing lately has been costing me quite a bit.

— 热辣滚烫 (2024)

我刚才在喝牛奶。

I was drinking milk just now.

奥斯卡在学写字

Oscar is learning to write.

— 铁皮鼓 (1979)

那个男孩在跑步。

That boy is running.

我的牙齿在晃动

My tooth is loose.

— 孤胆特工 (2010)

我想是在沙漠里。

I think it's in the desert.

我醒来发现自己在药房

I woke up to find myself in a pharmacy.

— 蝙蝠 (2009)

爸我在很深的下水道你在哪里?

Dad, I'm deep in the sewer. Where are you?

— 汉江怪物 (2006)

你的马在巴克劳

Your horse is in Bak Lau.

— 巴克劳 (2019)

在这里，在巴基斯坦大使馆。

Here, at the Pakistani Embassy.

— 我的个神啊 (2014)

白死神的孩子在你手上?

Do you have the White Death's child?

— 杀手疾风号 (2022)

章鱼在海里。

The octopus is in the sea.

钥匙在我这呢

I have the keys right here.

— Lost in Thailand (2012)

你女儿的地址在前面

Your daughter's address is up ahead.

— 老男孩 (2003)

教堂在村子的中心位置。

The church is located in the center of the village.

汤姆今年在澳洲。

Tom is in Australia this year.

我会在银行

I will be at the bank.

— 蒲公英 (1985)

我当时在卫生间。

I was in the bathroom at the time.

日本在亚洲。

Japan is in Asia.

在哪间？

Which room is it in?

— 世界 (2004)

可在我家，

It can be at my place.

— 惊魂记 (1960)

理纱一定在的

Risa must be there.

— 崖上的波妞 (2008)

好像在厨房…好像在船上

It seems to be in the kitchen... or maybe on a boat.

— 趣味游戏 (1997)

帕萝在么?

Is Paro there?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你父母在马赛吗?

Are your parents in Marseille?

— 再见，孩子们 (1987)

会议室在几楼？

What floor is the conference room on?

— 三峡好人 (2006)

那是在…

That was in…

— 从海底出击 (1981)

我善于表达不代表我时刻在工作状态

Being good at expressing myself doesn't mean I'm always in work mode.

— 绝美之城 (2013)

朱丽叶在另一条线上

Juliet is on the other line.

— 真爱至上 (2003)

你们在这就是犯罪

You being here is a crime.

— 风吹麦浪 (2006)

汤姆人在心不在。

Tom is here in body, but his mind is elsewhere.

你妈妈在不在家?

Is your mom at home?

— 一一 (2000)

钥匙肯定在那一堆里！

The key has to be in that pile!

— 死亡录像 (2007)

首先你丈夫秘密地购买保险原因在何因为他不想家人怀疑自己的用意什么用意

First of all, why did your husband secretly buy insurance? Because he didn’t want his family to suspect his intentions. What intentions?

— 双重赔偿 (1944)

魏老师，厂长没在怎么办？

Teacher Wei, what should I do if the factory manager isn't here?

— 一个都不能少 (1999)

他们说我的钱在公事包里.

They said my money was in the briefcase.

— 杀手疾风号 (2022)

我当时在酒吧

I was at the bar at the time.

— 雨水危机 (2011)

你看，他一定在这些棺木之中

Look, he must be in one of these coffins.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

这么说宝藏在井里？

So you're saying the treasure is in the well?

— 塔巴德 (2018)

大家全在

Everyone's here.

— 城市英雄 (1993)

他的车在外头啊

His car is outside.

— 母亲 (2009)

我以为他们在科西嘉那儿。

I thought they were in Corsica.

— 隐藏摄像机 (2005)

您知道眉毛在脸上可太重要了

You know, eyebrows are really important to your face.

— 办公室的故事 (1977)

魔王以为魔戒在你手上他会来找你，皮聘

The Dark Lord thinks you have the Ring. He’ll come looking for you, Pippin.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

他们的中心永远在自己那儿

They always make everything about themselves.

— 燃烧 (2018)

如果她在的话一定很好玩

It would definitely be a lot of fun if she were here.

— 趣味游戏 (1997)

只要人“在”就行，是吧？

As long as the person is there, that's all that matters, right?

— 死亡录像 (2007)

即使东西在远处

Even if something is far away.

— 月升王国 (2012)

旗子在高老师那儿

The flag is with Mr. Gao.

— 一个都不能少 (1999)

那还是在薛瓦利埃事件之前

That was still before the Chevalier incident.

— 奥本海默 (2023)

你下周也会在波士顿吗？

Will you be in Boston next week too?

她曾经在这个屋里。

She was once in this room.

— 死亡录像 (2007)

他们俩在同一个年龄。

They are the same age.

我的生日在星期日。

My birthday is on Sunday.

我把它放在了

I put it there.

— 乔乔的异想世界 (2019)

像在自己家一样

Make yourself at home.

— 落水狗 (1992)

在前面

Up ahead.

— 调音师 (2018)

他那时没有住在法国。

He didn’t live in France at that time.

在伦敦。

In London.

— 八部半 (1963)

在天上，在地下

In the sky, underground.

— 睁开你的双眼 (1997)

别这样，尼尔，海格在…别管海格，不，谁参加

Don’t do this, Neil. Hagrid is… Forget Hagrid. No—who’s participating?

— 死亡诗社 (1989)

刀在你处吧？

You have the knife, right?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我父母在的时候，请你言语注意分寸。

Please watch what you say when my parents are around.

好歹还能在永州城避难

At least we can still take refuge in Yongzhou City.

— 白蛇：缘起 (2019)

零在一前面。

Zero comes before one.

但是有本日志那是在冰岛

But there’s a journal that’s in Iceland.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

两小时内修好上将在控制室

Have it fixed within two hours. The general will be in the control room.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

快乐在眼前为何要等待?

Happiness is right in front of you—why wait?

— 放牛班的春天 (2004)

你该在外头把风

You should stand guard outside.

— 谜一样的双眼 (2009)

我甜蜜的家在我的地盘

My sweet home is in my territory.

— 印度有嘻哈 (2019)

笔在桌上。

The pen is on the table.

早餐时间在七点到九点。

Breakfast is served from seven to nine.

看起来不像在附近啊

It doesn't look like it's nearby.

— 看见恶魔 (2010)

我会在轰炸机上面但若是宣布了却没爆炸…就会失去日本投降的机会

I’ll be on the bomber, but if it’s announced and doesn’t explode… we’ll lose the chance of Japan surrendering.

— 奥本海默 (2023)

我娘家在广东

My family is from Guangdong.

— 色‧戒 (2007)

命在身上

Your life is at stake.

— 一代宗师 (2013)

可是我现在真的在泰国我不管你在那后天早上十点，请你准时到

But I really am in Thailand right now. I don’t care where you are—please be there on time at 10 a.m. the day after tomorrow.

— Lost in Thailand (2012)

在监狱？

In prison?

— 海德尔 (2014)

没在

Not here.

— 朱诺 (2007)

告诉社会福利那男孩在黎巴嫩堡

Tell Social Welfare that the boy is at the Lebanese fort.

— 月升王国 (2012)

是的我在路上

Yes, I’m on my way.

— 月升王国 (2012)

他以为黄金在我身上所以不想让警察抓到我啦

He thought I had the gold on me, so he didn’t want the police to catch me.

— 唐人街探案 (2015)

在东方

In the east

— 甜蜜的生活 (1960)

它在兽医那儿呢。

It's at the vet's.

— 死亡录像 (2007)

我知道他另外那个女人也会在纽约

I know that other woman of his will also be in New York.

— 几近成名 (2000)

在呢

I'm here.

— 钛 (2021)

房间在顶楼

The room is on the top floor.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

“保拉，你为什么在火车站…”在谋杀的现场？

“Paula, why are you at the train station…” at the scene of the murder?

— 歌剧红伶 (1981)

也许他在手术室

Maybe he's in the operating room.

— 猫鼠游戏 (2002)

我不得不睡在车里面

I had no choice but to sleep in the car.

— 城市英雄 (1993)

洛夫乔伊她也没在右舷那边我们没时间了

Lovejoy isn't on the starboard side either. We're out of time.

— 泰坦尼克号 (1997)

而午餐要在下午四点否则食物会像毒药一样进入你的血管

And lunch has to be at four in the afternoon; otherwise, the food will enter your bloodstream like poison.

— 阿玛柯德 (1973)

它的内心…你别在那香蕉芒果的了

Its inner thoughts… Stop going on about bananas and mangoes over there.

— 热辣滚烫 (2024)

在里头呢？

Is it in there?

— 活着 (1994)

这在我责任范围内

This falls within my area of responsibility.

— 水瓶座 (2016)

为什么我感觉那东西在厨房里？

Why do I feel like that thing is in the kitchen?

— 美食总动员 (2007)

还是在马德里

Still in Madrid.

— 回归 (2006)

我不知道你有朋友在，我走了

I didn't know you had friends over, so I left.

— 阿飞正传 (1990)

让·多在我身边我是他父亲

Let Jean Duo stay by my side. I’m his father.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我爸爸在的话也会这么做的

My dad would do the same thing if he were here.

— I Am What I Am 2 (2024)

一本好书在手，我们不必孤单。

With a good book in hand, we never have to feel alone.

大人全镇在市民都这样回答“做得对”

Adults and townspeople alike all answered, “That’s the right thing to do.”

— 西西里的美丽传说 (2000)

你是否在岸边

Are you on the shore?

— 蝴蝶梦 (1940)

在洛斯阿拉莫斯？

In Los Alamos?

— 奥本海默 (2023)

有一些漂亮的花在花瓶。

There are some beautiful flowers in the vase.

我也想要一个这样的在我那里。

I want one like this at my place too.

— 八部半 (1963)

木奇你怎么没在撒尔的店里我出去工作了

Muqi, why aren’t you at Sa’er’s shop? I went out to work.

— 为所应为 (1989)

你妹又在澳洲，剩我一人

Your sister is in Australia again, leaving me all alone.

— 野蛮入侵 (2003)

那些要来的孩子们他们为什么不待在自己家里？

Why don’t those children who are coming stay at home?

— 孤堡惊情 (2007)

早饭在哈莱姆区一饭馆

Breakfast at a restaurant in Harlem.

— 美国黑帮 (2007)

而在勇气

And in courage

— 利维坦 (2014)

学生们在教室里。

The students are in the classroom.

只是在莫斯科一处

Only in one place in Moscow.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他人在芝加哥

He is in Chicago.

— 死亡诗社 (1989)

还有谁在里边？

Who else is in there?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

他过来问我露娜在何处

He came over to ask me where Luna was.

— 双重赔偿 (1944)

没票的在外边等着啊

If you don’t have a ticket, wait outside.

— Hi, Mom (2021)

它在桌下。

It’s under the table.

斯维特兰娜的公寓在对面

Svetlana’s apartment is across the street.

— 守夜人 (2004)

你们俩在同一所学校？

Do you two go to the same school?

你们没在一条线上

You’re not on the same page.

— 风吹麦浪 (2006)

他们都知道，警察还有在酒吧的那些人他是谁？

They all know who he is—the police and the people at the bar, too.

— 睁开你的双眼 (1997)

因为真正的柏林其实在街头而不是在某个垃圾夜店，夜店里全是狗屎

Because the real Berlin is actually out on the streets, not in some shitty nightclub—the clubs are full of shit.

— 维多利亚 (2015)

爱在心里

Love lives in the heart.

— 为所应为 (1989)

双脚在地上

Both feet on the ground.

— 印度有嘻哈 (2019)

他可能在人群里面！

He might be in the crowd!

— 海角七号 (2008)

医院在左手

The hospital is on the left.

— 生吃 (2017)

屠夫的刀子在抽屉里

The butcher's knife is in the drawer.

哈努曼神在上

By Lord Hanuman!

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

今天在地上，明天在地下。

Today above ground, tomorrow underground.

钱包在包上。

The wallet is on the bag.

∮世界在前方∮

∮ The world lies ahead ∮

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我祖父的房子在这条街上。

My grandfather's house is on this street.

有个小伙子在我的瑜伽班里。

There’s a young man in my yoga class.

【太可爱了！似乎在《听听我的心》里】

So cute! It looks like it’s from Listen to My Heart.

— 铃芽之旅 (2022)

当我在乌克兰时，我总是讲乌克兰语。

When I was in Ukraine, I always spoke Ukrainian.

你有人在？

Is anyone there?

— 阿飞正传 (1990)

小月小梅这位婆婆就住在隔壁他一直在照顾这个家

Xiaoyue and Xiaomei, this old lady lives next door. He’s always been looking after this family.

— 龙猫 (1988)

蛋糕在我的手上，拼写，拼写单词！

The cake is in my hand. Spell it—spell the word!

— 黑色的风采 (2005)

而我此时在利沃夫！

And I'm in Lviv right now!

舒芙蕾在烤箱里

The soufflé is in the oven.

— 我仍在此 (2024)

赛尔琪有羽衣在身上么?

Is Selkie wearing a feathered garment?

— 海洋之歌 (2014)

我常常在这个地方。

I’m often here.

目前，我妹妹在一家超市当收银员。

Currently, my younger sister works as a cashier at a supermarket.

我已经在你手下了

I'm already working for you.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

阿基拉在…等等

Akira is at… wait.

— 阿基拉 (1988)

我已经将你印在我的心上了

I've already etched you into my heart.

— 女王旅途 (2014)

我们学校在市中心。

Our school is in the city center.

所有人都在

Everyone is here.

— 利维坦 (2014)

我的钱在你这？

Do you have my money?

— 怒火青春 (1995)

她的房子在河的另一边。

Her house is on the other side of the river.

他以前曾在北海道。

He used to be in Hokkaido.

他的尸体在车内

His body was inside the car.

— 调音师 (2018)

在她家吗?

Are you at her place?

— 你妈妈也一样 (2001)

你护照在身上吗

Do you have your passport with you?

— Lost in Thailand (2012)

刚才我梦见你哥在隔壁的巷子所以你是过来看看他还在不在？

I just dreamed your brother was in the alley next door, so did you come over to see if he was still there?

— A Sun (2019)

我很高兴汤姆在我们队里。

I'm very happy that Tom is on our team.

没人在台上吗？

Is no one on stage?

— 大病 (2017)

钱在我丈夫那儿

My husband has the money.

— 镜子 (1975)

那边几乎在正前方！

It’s almost directly ahead!}񟟂＿日本損? maybe JSON valid. Need only translated text conflict response format higher says object. use object. һөкүмити. (We need no commentary.) ૭._source? Fine.} 天天中彩票一等奖. Wait token weird. final.} 񟟂派奖中. 天天中彩票中大奖. Ensure natural:

— 从海底出击 (1981)

在呢在呢

I’m here, I’m here.

— 活着 (1994)

档案在我的电脑里密码是你的生日日期

The file on my computer is password-protected with your date of birth.

— 无间道 (2002)

但你人在远处

But you’re far away.

— 天堂电影院 (1988)

石头在我里面

There's a stone inside me.

— 第五元素 (1997)

海军远在关达那摩,谁知道在那有些什麽鬼事?

The Navy is way off in Guantánamo—who knows what the hell they’re up to there?

— 好人寥寥 (1992)

「婆婆因为昨晚的事把我关在房里」

My mother-in-law locked me in my room because of what happened last night.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我丈夫没在城里。

My husband isn't in town.

有在教室里吗？

Are you in the classroom?

— 一个都不能少 (1999)

我爹在新疆

My dad is in Xinjiang.

— 卧虎藏龙 (2000)

它到底在东京的什么地方那里显然也有一扇巨大的后门

Where exactly in Tokyo is it? There’s clearly also a huge back door there.

— 铃芽之旅 (2022)

如果他在附近，我会立即认出他。

If he were nearby, I would recognize him immediately.

— RRR：双雄起义 (2022)

目标在水底

The target is underwater.

— 美人鱼 (2016)

很高兴有你一起在店里

I'm so glad to have you here with me at the shop.

— 青春年少 (1998)

问题在我

The problem is with me.

— 阿黛尔的生活 (2013)

小米在你这儿吗

Is Xiaomi here with you?

— 孤胆特工 (2010)

在中间

In the middle

— 穆那大哥做医生 (2003)

我迷路的时候，我就在河边。

When I got lost, I was by the river.

但是和他在一块我很自在

But I feel very comfortable around him.

— 美食总动员 (2007)

他当时在巴黎

He was in Paris at the time.

— 看不见的客人 (2017)

我的手指在扳机上.

My finger is on the trigger.

— 杀手疾风号 (2022)

你的护照在你的夹克里吗。

Is your passport in your jacket?

我的思想在山顶

My thoughts are at the mountaintop.

— 印度有嘻哈 (2019)

它完全建在沙上。

It was built entirely on sand.

— 八部半 (1963)

钥匙在老板那边

The boss has the key.

— 海角七号 (2008)

你的学校在这个城市吗？

Is your school in this city?

在阳台啊

On the balcony.

— 无人知晓 (2004)

为什么汽车钥匙在你身上？

Why do you have the car keys?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你怎么会在我家里啊？

How did you end up in my house?

— 重庆森林 (1994)

一定要在今晚吗

Does it have to be tonight?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

但他在纳粹手上

But he’s in the hands of the Nazis.

— 奥本海默 (2023)

那时候在天津，他的话才多呢

Back then in Tianjin, he was really talkative.

— 甜蜜蜜 (1996)

她在这里，在伊斯坦布尔

She is here, in Istanbul.

— 勇往直前 (2004)

我们来第一个就是先跟你说敏敏在山上一切都很好

First of all, let me tell you that Minmin is doing very well up in the mountains.

— 一一 (2000)

好像在我的梦中一样

It feels like I'm in a dream.

— 睁开你的双眼 (1997)

我女儿在下水道里

My daughter is in the sewer.

— 汉江怪物 (2006)

只要妈妈在生她一定有办法

As long as Mom is alive, she'll always find a way.

— 幽灵公主 (1997)

尼加拉瓜在?

Where is Nicaragua?

— 完美陌生人 (2016)

有爸爸在你怕什么

With Dad here, what are you afraid of?

— 千与千寻 (2001)

根本不在

It’s not there at all.

— 好人寥寥 (1992)

在呢，你的呢

I'm here. Where's yours?

— Lost in Thailand (2012)

有蜜雪儿在,我们就不会再有欢乐

As long as Michelle is around, we won't have any more fun.

— 黑色的风采 (2005)

这里有别人在

Someone else is here.

— 无爱可诉 (2017)

当然没人在了

Of course, no one is there anymore.

— 追击者 (2008)

那边在那个入口没有人在

There’s no one over there, at that entrance.

— 精英部队 (2007)

你的一个朋友在我们这里。

One of your friends is here with us.

这是他对他人民的意思在敬重他时我们敬重我们当中最好的人

This is what he means to his people: when we honor him, we honor the best among us.

— 黑潮 (1992)